NAGA DENGS KOPPARGRUVA, INDIEN
Se upp!
- Välkommen! - Härligt att se dig!
Skönt att du kom fram ordentligt.
Är det Ajit? Han har ju blivit stor!
- Hoppas du är hungrig, Adrian. - Utsvulten. Hur är det, Aparna?
- Jag har lagat fiskcurry. - Härligt!
Hur kan hon bli vackrare för varje gång?
Konstigt, eller hur? Men fiskcurryn är fortfarande bedrövlig.
Du lät hemlig i telefon... Varför deltog du inte i symposiet?
- Det ska jag visa er, sir. - Var inte så formell.
- Hur långt ner ska vi? - 3300 meter.
Jag letade i hela Indien efter den här.
En gång var det världens djupaste koppargruva.
Minns du min bror, Gurdeep? Han studerar nu.
- Namaste, dr Helmsley. - Säg bara Adrian.
- Ismaskinen är trasig. - Ta inte för mycket då.
Hur kan ni arbeta i den här värmen?
I dag är det inte så farligt. Det kan bli uppåt 49 grader.
Ni måste träffa dr Lokesh som forskar i kvantfysik vid universitetet i Chennai.
- Namaste. - Dr Helmsley...
- Vad har vi här då? - Det här är normala neutriner.
Minimal massa, elektriskt oladdade.
De passerar genom vanlig materia obehindrat.
- Mängden har fördubblats, skrev du. - Det var förra veckan.
Det här hände för två dagar sen.
Tidernas största koronamassutkastning-
- har orsakat den högsta mängd neutriner som uppmätts.
Herregud!
Det är inte det värsta...
För första gången någonsin orsakar neutrinerna en fysisk reaktion.
Omöjligt!
Vad skönt!
Följ med mig.
Du kommer inte att tro det här.
Den här vattentanken är 1800 meter djup.
Det verkar som om neutrinerna från solen-
-har muterat till en ny kärnpartikel.
De värmer upp jordkärnan och uppför sig plötsligt som mikrovågor.
Mina damer och herrar. Jag lovade att inte hålla tal.
Jag vill bara säga tack, för tack vare er otroliga frikostighet-
-har vi samlat in 1700000 dollar!
Ta ett järn, för nu låser jag dörrarna och går ett nytt varv med håven.
- Det är lugnt, jag jobbar åt Vita huset. - Det kvittar.
Ni måste ha smoking.
Scotty!
Adrian! Är inte du i Indien? Vad är det?
Ge mig din smokingjacka.
Jag måste tala med Anheuser. Ge mig den!
Okej då.
- Här har du. - Ta det här.
Akta, den kostar 600 dollar!
Mr Anheuser? Mr Anheuser...
Jag måste få tala med er.
- Känner vi varandra? - Förlåt. Dr Adrian Helmsley.
Geolog i regeringens vetenskapliga och teknologiska utskott.
Ursäkta mig...
Det här är en välgörenhetsgala - ingen Studentfest.
- Det är extremt viktigt. - Det är det alltid.
Boka tid med...
Eller be din chef ta upp det vid nästa möte med utskottet.
Jag har rest i 20 timmar. Jag har inte sovit på två dagar.
Ni måste läsa det här. Nu!
Är det en nationell geologisk katastrof på gång...?
Ursäkta mig.
- Vem är din närmaste chef? - Lee Cavazos.
Inte nu längre.
Alan... Hämta bilen.
Nu önskar du nog att du hade duschat. Du ska träffa presidenten.
- Vad händer? - Ta det där till kontoret.
MAYAKALENDERNS 2012
Nej till G8! Nej till G8!
AVSKRIV SKULDEN
G8-MÖTE, BRITISH COLUMBIA
God morgon. Jag vill tala enskilt med mina statschefskollegor.
Mr Makarenko vill ha med tolkarna.
Jag kan försäkra presidenten om-
- att er engelska räcker väl till för vad jag har att säga.
Presidenter...
För ett halvår sen-
- blev jag informerad om en belägenhet som är så ödesdiger-
-att jag först vägrade tro på det.
Men med gemensamma ansträngningar-
- har våra mest framstående forskare nu kunnat bekräfta situationen.
Den värld vi har lärt känna...
...kommer snart att gå under.
CHO MING-DALEN I TIBET
Dammbygget kommer att ge många arbetstillfällen.
Partiet och staten kommer att bistå er vid flytten.
Ta min hand, farmor.
- Vart ska vi? - Det ordnar sig.
Bror!
Farmor! Jag skickar pengar!
Vem kan skriva?
Vem kan läsa?
Vem kan svetsa?
Har ers höghet haft tillfälle att läsa dokumenten?
- Ni förstår, min familj är stor, mr... - Isaacs.
En miljard dollar är mycket pengar.
Jag är rädd att siffran är i euro, ers höghet.
LOUVREN I PARIS
Jag hyser stor tilltro till er organisation.
Kopian är perfekt, Roland.
Det finns många fanatiker som kan skada henne.
Tänk på de vackra Buddha-statyerna som de sprängde i Afghanistan.
Vår kulturarvsorganisation har redan gjort ett urval-
- från British Museum och Eremitaget.
Nu kommer hon i säkerhet. Undanstoppad...
Gömd i en bunker i Schweiz.
Så säkert det kan bli.
Bara infraröd analys kan avslöja skillnaden.
Men det är ändå en förfalskning...
Massjälvmordet upptäcktes av en grupp dokumentärfilmare-
-här i den gamla mayastaden Tikal.
Offren är många och de sägs vara anhängare av mayakalendern-
- som förutspår att världen ska gå under den 21 december i år-
- på grund av solens destruktiva krafter.
Tack, Mark. Märkligt nog visar forskningen...
...att vi är på väg mot den största solaktiviteten någonsin.
Tusentals människor tror uppenbarligen att mayakalendern-
- förutspår att det blir en planetkonjunktion...
Det är ute med mig. Nu är det ute med mig!
...att jorden går under 2012.
Helvete!
Hej, Kate! Jag är strax ute på motorvägen.
Jag susar fram i denna stund.
Lugn! Jag är där när som helst.
Det är semester, inget läkarbesök!
Och det ska vara kul. Du minns väl vad det är för något?
Minns du när det slutade vara kul för dig?
Ja. ja!
Insektssprej? Ja, det är myggperiod i Yellowstone.
Jag har massor. Jag måste sluta, det är dålig täckning här.
Jisses! Har ni sett? Helt sjukt!
Vad var det jag sa? Vi måste flytta tillbaka till Wisconsin.
Minijordbävningarna går mig på nerverna, Randy.
Några små sprickor är väl ingenting?
Små sprickor? Sånt fixar min plastikkirurg.
Tur att vi har kaffemuggar med lock. I Kalifornien är vi vana vid det mesta.
Några sprickor i jordskorpan stör oss inte.
SLUTET ÄR NÄRA
Om ni har nåt kul att berätta om minijordbävningarna, så ring!
Hej, pappa!
- Hur är det, gumman? - Bra.
- Vad är det här, Jackson? - Säg inte "Jackson", jag är din pappa.
- Kom nu! - Ska ni åka och campa i en limousin?
Så bra... Har du inte kvar ditt vikariat?
I det här jobbet hinner jag skriva mer.
Och sova? Hinner du med det?
För tusende gången: ingen fettsugning på fredagar. Det är för kladdigt.
- God morgon, Jackson. Fin bil. - Tack.
Ha det så kul, ungar! Akta er för björnarna...!
- Hej då, Gordon! - Jag älskar dig, gumman.
- Lilly... - Säg det, du.
- Vad då för nåt? - Hon behöver ha blöja när hon sover.
Fortfarande?
Hon kissar i sängen. Det borde du veta.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
- Du...! - Allt bra?
De har längtat efter att få vara med dig.
- Så sitt inte bara framför datorn nu. - Jag lovar.
Jag älskar er!
Den här gången lägger vi till i Japan. Då kan du ju hälsa på din son.
- God middag, mina damer. - Hejsan, snygging!
- Hör du vad jag säger? - Ja tyvärr, Harry.
- Audrey sa att du blivit farfar. - Lägg dig inte i mitt familjeliv.
Du sabbar mina chanser. Där är vi.
Så han gifte sig med en japanska? Det gör väl inget?
Du kan väl i alla fall hälsa på!
- Hälsar du på din son? - Inte så ofta som jag vill.
Det är långt till Washington. Men vi snackar.
- Om vad då? - Livet, och hur kort det är.
Vad i helvete var det där?
Hallå?
Laura.
- Laura... Hör du mig? - Roland... Är det du?
De ljög, Laura.
Jag har kallat till presskonferens i morgon. Nu ska sanningen fram!
- Vad pratar du om? - Konstverken finns inte i Alperna.
Tunnlarna är tomma. Jag har bevis!
Hör du mig?
- Du försvinner... Roland? - Hör du mig?
Laura.
- Jag gillade låten. - Dålig mottagning.
...på västkusten med alla sprickor i marken.
Så jag tänkte: "Charlie, ditt pucko, åk till Yellowstone."
Jag vill inte missa det roliga när utbrottet kommer.
Myndighetsfolk har flugit omkring här hela förmiddagen-
-och de verkade inte glada.
- Och kom ihåg en sak... - Vad skumt.
- Jag sa det först. - Precis när han sa det.
Hur stor är chansen för det?
Vi har inte sett någon likvifaktion eller fortplantning av sprickorna.
- Tala engelska! - Den seismiska aktiviteten...
...orsakas inte av vanliga jordbävningar.
Ytsprickorna har inget med förkastningar att göra.
Kan det vara dags för Cho Ming-planen?
Dr Helmsley ska flyga till Yellowstone för att inhämta mer uppgifter.
Vi har följt er tidsplan, mr Helmsley.
Den viktigaste tidsplanen någonsin. Och nu säger ni att den inte stämmer?
Ja, sir.
Jag hade fel.
Vet ni hur ofta jag har hört någon säga de orden här inne?
Aldrig.
Har du sett det här?
- Jag är ledsen. Hon envisades. - Det är på varenda nyhetssändning.
Nya uppgifter om bilexplosionen kommer in.
Chefen för franska nationalmuseerna-
- skulle ha hållit presskonferens i Louvren nu på morgonen.
Av en tillfällighet omkom han i samma tunnel-
-som prinsessan Diana 1997.
Vi fortsätter att rapportera om det här.
Du har nog inte träffat dr Helmsley, Laura.
Jag talade nyss med honom och han sa-
- att organisationen jag jobbar för är en bluff.
Varför sa han så?
Du är din mamma upp i dagen när du blir upprörd. Har jag sagt det?
Varje gång jag blir upprörd... Pappa, en man dog!
Snälla, sätt dig.
Bara ett fåtal känner till det jag tänker säga nu.
Vad är det, pappa?
En internationell insats av aldrig tidigare skådad omfattning är på gång.
I nuläget är 46 länder inblandade.
- Laura är klok, hon kommer att förstå. - Vi är väl inte inblandade i olyckan?
Vad fan, vilka då "vi"? Vad pratar du om?
Vi måste ägna oss åt tidsplanen.
När ska vi berätta för hela landet?
Folk måste få veta.
Visst...
Ditt jobb är att räkna ut när allt kommer att braka samman.
Mitt är att räkna ut hur vi ska kunna ha en fungerande statsapparat efteråt.
Fram till dess har vi inte tid för någonting annat.
Hör av dig så fort du vet något från Yellowstone.
Söt flicka, va?
- Sir? - Presidentdottern.
- Jag såg din blick. - Jag gav henne ingen blick.
Vänta inte för länge. Slutet är nära.
Adrian! Helikoptern väntar.
Pappa! Vart ska vi?
Vi ska till ett favoritställe jag har.
Ett ställe dit mamma och jag ofta åkte.
Visa inte var ni hade sex.
- Jag är inte mogen för det, Jackson. - Sluta kalla mig det!
Det stör mig. Vad är det för fel på "pappa"?
- Surpuppa- - Titta, pappa!
Det fanns inte här förut.
Vad gör vi?
Hämta den.
Ser du inte skyltarna?
- Förr låg det en sjö här. - Det gör det knappast nu.
Nej, hela jäkla sjön är borta.
- Vi kollar in det! - Toppen”.
Personerna har gått in i röda zonen.
- Vilka är det? - Militären.
Alla möjliga myndighetsfordon kör mot personerna.
Det här är förbjudet område. Ni får följa med här.
Vi åker med dem. Det blir väl kul?
Det här är inte klokt! Det är fanimej inte klokt!
Helt otroligt! 2700 grader Celsius vid 12000 meter?
Ja, det låter helt osannolikt.
Men temperaturen ökar med en halv procent.
- Per dag? - Nej, per timme.
Dr Helmsley... De har gripit några turister i röda zonen.
Jag tar hand om det. Anropa Satnam via länken.
Vi får jämföra våra fynd.
Hur kan det finnas förbjudna områden i en nationalpark? Vad är det här?
- Vi är geologer. - Brukar ni gräva med kulsprutor?
Jag tar det. Tack.
- Vart tog sjön vägen? - Det är det vi försöker ta reda på.
Vi tror att området har blivit instabilt. Ta era barn och åk härifrån, mr Curtis.
Du råkar inte vara samma Jackson Curtis som skrev "Farväl Atlantis"?
Jo då.
Den är tillägnad min mamma.
Vad kul! Jag läste några av dina noveller när jag pluggade.
Ni har en väldigt begåvad pappa.
- Hör på nu! - Tänk bara, jag läser din bok!
Jag är på dag 300. Rymdfärjan har tappat kontakten med Jorden.
Du är en av de få som köpte den.
Jag köpte den inte. Jag fick den av min pappa.
En fråga...
Tror du verkligen att de skulle agera så osjälviskt fast deras liv var i fara?
Jag hoppas det.
Kritikerna tyckte att jag var naiv, en ohämmad optimist. Men vad vet de?
Det var i alla fall ett nöje att få träffa dig.
Kan majoren följa dem till lägret? Den här är din.
Tack. Var rädda om er.
- Han var trevlig. - Bara för att han gillade min bok...
Din grabb blir nog klokare än någon av oss.
Vad är det?
Jag skickade temperaturerna till Satnam.
Mina kolleger i Argentina och Ontario har nästan identiska data.
Här är så varmt att vi fått stänga gruvan.
- Har du dubbelkollat? - Trippel...
Jag önskar att vi hade fel, men det har vi inte.
Jordskorpan håller på att bli instabil.
- Det är för tidigt. - Adrian... Ni måste börja evakuera.
Gode Gud!
Våra vetenskapliga framsteg, våra maskiner...
Mayafolket förutsåg det här för tusentals år sen.
Jag trodde att vi skulle ha mer tid på oss.
Okej.
Börja packa.
Jag ordnar flyg från Delhi åt er.
Tack, min vän. Och lycka till.
Ajit... Vi ska åka i väg med ett stort skepp.
Humveen var grym! Och helikoptrarna.
- Helikoptrarna var grymma! - Vänta!
Vänta! Förlåt, en fråga.
Vad sa de där från myndigheterna till er?
Att de inte tycker om när vi klättrar över staket-
- och att hela området var instabilt.
- Instabilt? Sa de "instabilt"? - Ja.
- Lustigt - Kom! Ha det så bra.
"Instabilt...!"
Det är inte bara i Yellowstone.
Temperaturen ökar otroligt snabbt överallt.
Är du helt säker, Adrian?
Har vi väl gett ordern finns ingen återvändo. Förstår du det?
Det råder inget tvivel längre, sir.
Vi måste rädda vad som räddas kan och vi måste agera omedelbart!
FÖRBJUDET OMRÅDE
Det är mygg här. Har ingen sprutat med myggsprej?
Jag fixar det i morgon. De gillar dig för ditt söta blod.
Pappa... Du skulle ju inte skriva på boken.
Det gör jag inte. Det här är en annan grej.
Då ska vi se till att du kommer i säng.
- Var är blöjan? - Jag har den på mig.
- Fick du den här av mamma? - Nej, av Gordon på min födelsedag.
En mobil är nåt vi måste diskutera inom familjen först.
Vilken familj?
Jag blir ledsen när du säger så där.
Stick!
Även vuxna...
Camping suger!
...kan bli ledsna.
Vi har en lyssnare med på telefon. Bill från Cooke City.
Ditt program är jättebra.
- Lägg av...? - Bara du törs säga sanningen.
- Tack. Vad ville du fråga om? - Var kommer det att börja?
En sån här grej måste ju börja i Hollywood.
Marken rämnar under röven på dem.
Vår familj tror på det heliga evangeliet.
- Vi har inget att frukta, Charlie. - Bra för din del, Bill. Tack för samtalet.
Det här är Charlie Frost direkt från Yellowstones nationalpark-
- som håller på att förvandlas till världens största aktiva vulkan.
Strax tillbaka.
- Ursäkta, får jag ställa en fråga? - Jag har bråttom.
- Vill du ha? - Jag hörde sändningen och undrar:
Vad är det som ska börja i Hollywood?
Jordens undergång. Slutet på allt.
Domedagen, den yttersta dagen.
Kristna kallar det "hänryckning", men mayafolket kände till det-
- Hopi-indianerna, I-Ching och Bibeln, på sätt och vis.
Öl?
Jag måste käka. Men ta och ladda ner min blogg. Det är gratis.
Men vi uppskattar gåvor.
Mayafolket var den första civilisation som upptäckte-
- att Jorden har en sista förbrukningsdag.
Enligt deras kalender kommer en naturkatastrof att inträffa 2012-
- som orsakas av att planeterna i vårt solsystem står i rät linje-
- på ett sätt som bara inträffar vart 640000:e år.
Inte nu igen!
Snyggt, va? Jag har gjort animationerna själv.
Tänk på Jorden som en apelsin.
Man lockar dem med humor, sen får man dem att tänka efter.
Solen börjar avge extrema nivåer av strålning.
De där jäklarna är neutriner.
Så mycket att jordkärnan smälter. Det motsvaras av apelsinens insida.
Det får jordskorpan att börja glida.
1958 kallade professor Hapgood den här teorin till "plattektonik".
Einstein stödde den.
Nu är det dags. Naturens krafter blir så förödande-
- att världen kommer att gå under vid vintersolståndet 21 december 2012.
Glöm inte att det var av Charlie Frost ni fick höra det.
Sånt här kan man inte gå ut med.
För tänk dig bara... Först skulle börsen krascha.
Sen brakar hela ekonomin samman. Dollarn - krasch!
Kaos på gatorna. Krig, folkmord - krasch, krasch, krasch!
Lägg av! Sånt går inte att hålla hemligt.
Någon skulle slå larm.
Det är jämt någon stackare som försöker.
Som de här. Pang! Pang!
Hela bunten. Döda, döda, döda.
- Professor Meyers! - Han var vid NASA. Kände du honom?
Han hjälpte mig med research inför boken.
Det måste ha varit före "olyckan".
- Är Meyers död? - Ja, sen två månader tillbaka.
Han var en av mina mest entusiastiska lyssnare. Och han räknade ut alltihop.
Allt myndigheterna gjorde, var och varför...
- Han skickade till och med en karta. - En karta på vad? Till vad?
De bygger rymdskepp.
Fan, jag måste i väg, för jag måste tillbaka till Jorden.
- Bjuder du på en färdknäpp? - Min sista.
Det räcker. Det var ju riktigt trevligt. Det mesta, i alla fall. Tack ska du ha.
- Vet du vad? De säljer biljetter. - Boka tre åt mig.
Såna som vi har inte en chans.
Man ska vara Bill Gates, Rupert Murdoch eller rysk miljardär.
Inte så högt, barnen sover.
Se till att de kommer bort från Yellowstone. Det blir inte roligt här.
Ska vi inte göra barn?
Inte i affären.
Inte röra varorna!
Kvinnor betalar för att jag ska ge deras bröst en behandling.
Du får det gratis.
Du är alltid så konstig när du träffat honom.
Jag är inte konstig. Jag letar efter makaroner.
Varför stannade du hos honom så länge?
Sluta nu. Han är far till mina barn.
Kom igen, Kate! Du hoppade av läkar- utbildningen när du skulle ha Noah-
- sen uppfostrade du barnen nästan på egen hand-
-medan han skrev den där skiten.
- Det är ingen skit. Boken är utgiven. - Utgiven, det hade jag glömt.
Såld i 422 exemplar.
- Såg du? - Vad då? Kate...
Vi måste fortsätta jobba på vårt förhållande.
Jag tycker att det känns som om något kommer emellan oss...
- Älskling! - Håll dig i stången!
Släpp inte!
Gordon!
- Har ni nåt mot myggbett? - Före eller efter?
- Jag skulle ta både och. - Sluta klia, de blir infekterade.
Jag skulle stanna till vid affären.
Mrs Birnbaum! Min fröken är på tv!
Grayson 's Market hade öppet vid tillfället-
- men lyckligtvis har inga skadade rapporterats.
Ett under att ingen är skadad.
Hallå? Hej, mamma...
Såg du vad som hände på vårt köpcentrum?
Hon vill att vi ska komma hem.
- Är det ens möjligt? - Vi har gått igenom allt.
De goda nyheterna är att fyra av arkerna blir klara i tid.
Bara fyra? Kallar du det goda nyheter?
Vi kan rädda över 400000 människor!
Det kallar jag ett mirakel! Men vi måste påbörja ombordstigningen nu.
Vi har inget annat val. Du måste övertyga dem.
Enligt de senaste uppgifterna från Yellowst...
- Fortsätt, Adrian. - Tack, sir.
Temperaturen i jordskorpans undre del-
- det vill säga cementet som håller landmassorna på plats-
-stiger mycket snabbare än väntat.
Det har lett till instabilitet vid polerna.
Magnetfälten har minskat med över 80 % de sista två dygnen.
Hur mycket tid har vi på oss?
Två, kanske tre dagar, med lite tur.
Hur kan ni tala om tur i en sådan här stund?
Jag ber om ursäkt, premiärministern.
Jag menade inget illa.
Ju längre vi väntar, desto mer hänger det på turen.
Mina vänner...
Jag förordar en omedelbar evakuering.
Är någon emot det...
...säg då ifrån nu.
I blå hörnan-
- med 38 segrar och 34 knockouts, "Stridsmaskinen" från Ukraina-
- den obesegrade topprankade tungviktsutmanaren-
- Zultan Balashin!
- Yuri! - Zultan!
- Jag var rädd att du inte skulle komma. - Han måste koncentrera sig nu.
Håll käften när jag pratar med min pojke!
- Ja, herr Karpov. - Bra, det är bra.
Zultan... Vi är slagskämpar. Vi lägger oss aldrig.
Det spelar ingen roll hur hårt de slår.
Döda den jäveln!
Mina damer och herrar...
Let's get ready to rumble!
Zultan!
BIOMETRISK KONTROLL
PÅBÖRJA OMBORDSTIGNING
Vart ska du, Yuri?
Yuri?
Ett, två, tre...
Forskarna tror att den 800 meter långa sprickan-
-fått ytspänningen att släppa.
Livet kan snart återgå till det normala, sa borgmästare Gonzales i morse.
Okej, nästan hemma.
Upp och hoppa!
Nu är ni fria.
- Tack gode Gud! - Mamma!
Hej, älskling!
Gordon!
Hej, kompis!
Har du haft kul?
Jag har saknat dig!
- Vem vill ha pannkakor? - Jag!
- Tack för att ni kom hem tidigare. - Visst.
Pannkakor?
Jag är sen till jobbet.
- Ja, hallå? - Curtis... Var är du?
- Kom precis tillbaka från semestern. - Bra, det är bra.
Flygplanet ska hämta Alec och Oleg.
Säg åt honom att ta med Caesars regnrock. Den ligger i Range Rovern.
Curtis... Hämta mina grabbar så fort du kan.
- Jag är redan på väg, sir. - Bra, det är bra.
- Curtis! Du är sen. - Och god morgon på er...
Skita inte ner våra grejer. Idiot.
Det tog tid, mr Curtis.
Vad är det med dig? Se dig för.
Det var med flit.
Hoppas resan går bra, era små jävlar!
Skratta du, Curtis, men vi har biljetter till ett stort skepp.
Vi får leva och du ska dö.
Hörde ni?
Myndigheterna i L.A. säger att det inte är någon fara.
Jag skulle vilja se deras långa ansikten när Malibu och Beverly Hills-
- sugs ner i Stilla havets gurglande gap.
Var ska de ladda sina elbilar då?
- Ditt plan? Är du pilot? - Ja.
Jag vill hyra det. Ta klockan.
Min förläggare gav mig den när han trodde jag skulle bli berömd.
Forskarna bekräftar att under de senaste 36 timmarna-
- så har den seismiska aktiviteten varit nära noll i södra Kalifornien.
Ovanligt. Till skillnad från många av mina tuffa rollfigurer...
Kate! Släpp allt. Jag har hyrt ett plan. Packa ungarnas grejer.
Jag är där om fem minuter.
Vi har planer för dagen. Noah har musiklektion och Lilly karate.
Det minns väl inte han?
Kalifornien går under! Packa ungarnas grejer nu!
De kom ju nyss hem!
Du låter ju galen. Guvernören sa att det inte är någon fara.
Han är ju skådis! Han läser från ett manus.
När de säger "ingen panik", det är då man ska springa!
Ring igen när du har lugnat dig.
Mamma... Varför är pappa så konstig?
Ät upp pannkakorna nu, AI Capone.
Det verkar som om det värsta är över.
Mamma!
In under bordet! Håll i varandra!
- Nej, Lilly! - Håll mamma i handen!
- Pappa! - Kom!
Det är säkrare här!
Sätt er i biljäveln nu!
Sätt fart!
- Kom, ungar! - Upp med er.
- Skynda! - Spring!
Kom igen!
Vänd er inte om!
Ta henne! Hoppa in, gumman!
Mina mössor!
In med dig, Lilly!
- Hoppa in! - På med bältet!
Förlåt!
Fort Jackson! Titta bakom dig!
Fy fan!
Flytta på dig!
- Undan! - Håll i äggen!
- Kom igen! - Jäkla kärringar!
Trottoar! Träd!
Herregud!
Håll i er!
Akta, akta!
Vad det som stinker?
- Vi måste till Santa Monicas flygplats! - Motorvägen går fortare!
Eller hur...
Herregud!
Vi måste över till andra sidan!
Pappa!
Akta! Det går aldrig!
Titta, pappa!
- Jordbävningen har uppmätts till 10,9. - Vad säger forskarna på Caltech då?
Hela Pasadena blev nyss utplånat.
Det här är direktbilder från Coachella Valley.
Den ravinen fanns inte i morse.
Samma sak 65 mil längre norrut vid Point Reyes.
- San Andreas-förkastningen rör sig. - Ja, och alla andra stora förkastningar.
Hela Stillahavsplattan ger vika.
Håll handen! Håll er hos mig.
- Vem är det? - Vår pilot.
- Fan, det är vår pilot! - Gordon! Du kan flyga!
Jag har bara tagit ett par lektioner i ett enmotorigt plan!
- Du klarar det! - Nej!
- Jo, jag lovar! - Nej, och jag är inte bara blygsam!
Kom, Gordon tar oss härifrån!
Planet har flera motorer!
Jackson!
"Ts" och "Ps"... Det är temperatur och tryck.
- Checklistan först! - Låt honom vara! Han är oerfaren!
Tack.
- Kör, Gordon! - Kom igen! Starta!
- Inte riktigt än. - Lyft, Gordon!
- Öka! - Vi måste upp i 85 knop!
- 80 räcker! - Vad fan, då lyfter vi!
Okej... vi flyger!
Högre!
Herregud!
Sätt dig hos din bror, Lilly!
Hur visste du att det här skulle hända?
Det är inte bara Kalifornien. Hela jävla Jorden går under.
Jag träffade en dåre i Yellowstone. Men han har haft rätt om allt hittills.
Han sa att myndigheterna bygger skepp...
- Rymdskepp, inte vet jag- - Skepp?
Ja, skepp som kan rädda oss.
Han vet var de är. Han har en karta.
- Jackson". - Kate... Lita på mig nu.
Hör ni... titta!
Livet ändrar sig Efter varje läxa du lär dig
Först går det bra, sen är det kört Läget blir skört
Men världen går inte under för det
Det är bara sången som tar slut
Det var så kul att vi blev hesa Ja, oj, vilken resa
Men världen går inte under för det
- Tack. - Du har beundrare.
- Samtal. Ska jag ta ett meddelande? - Nej, jag tar det.
- Pappa? - Adrian!
Minns du när jag berättade om den där dammen i Kina?
Nu händer det.
De skulle nog skjuta mig om de fick veta att jag berättar för dig.
Ingen skjuter dig. De behöver dig.
Presidenten har beordrat en evakuering av Vita huset.
Det är på tiden att någon rensar upp där.
Var är du, Pappa?
- Vart är Genesis på väg nu? - Det är lugnt, Adrian.
Oroa dig inte för farsgubben nu.
Du har viktigare saker för dig.
Du förstår, din mamma och jag...
...vi fick ett helvetes fint liv!
Och det bästa är...
...att vi fick en helvetes fin son också!
Hör nu här...
Genesis är ett hyfsat stort fartyg-
- så räkna inte ut farsgubben riktigt än. Och du vet...
...att jag inte kan lämna Tony ensam.
Den stackaren kan inte hålla takten själv.
Jag älskar dig, pappa.
Och jag älskar dig, grabben. Det ska gudarna veta.
Kevin... Ge mig en dubbel.
- Harry... - Jag behöver en dubbel nu.
Tack.
Efter att ha varit nykter i 25 år! Är du inte klok?
- Vad gör du? Det där är förbjudet! - Var försiktig!
- Fanns det nåt? - Ja. Tanka ni, jag letar efter Charlie.
Vänta! Jag vill följa med!
- Nej, Lilly! - Jag tar med henne. Tanka bara.
Skynda, Jackson!
Jag står vid den högsta punkten-
- på kanten av världens största jättevulkan:
Mount Bighorn, 847 meter.
Jag kan bara hoppas att ni alla har funnit frid med er gud.
- Han måste vara här... - Vi vänder!
Nej, nej! Vi måste hitta Charlie för han har en karta.
En sorts hemlig skattkarta. Men vi måste samarbeta, du och jag.
Kom nu.
Ring mamma och säg att vi blir fem minuter sena.
- Jag vill prata med mamma. - Var är du, gumman?
- Hej, mamma... - Får jag prata med pappa.
Han kan inte prata. Han kör jättefort.
När som helst börjar fyrverkerierna...
Vem pratar i bilen?
Han är inte i bilen. Han väntar på fyrverkerier på ett berg.
- Vad då för fyrverkerier? - Där borta, pappa!
- Nu kommer hela universum... - Snyggt jobbat, Lilly!
Får jag prata med mamma.
- Vi har hittat honom! - Kom hit med min dotter nu!
Vakta skeppet så går jag och pratar med piraten.
Oavsett om du är kristen, buddhist, muslim eller rastafari-
-så blir vi alla lika i morgon.
Vad gör du här?
- Jag trodde du hade brunnit upp! - Nej. Var är rymdskeppen?
Du hinner aldrig dit.
Vi har ett flygplan! Du får följa med, men då måste vi åka nu!
Flyg, fåglar! Flyg!
- Är det här din dotter? - Var fan är kartan?
- Vi sänder direkt! - Det skiter jag i. Var är kartan?
- I husbilen. - Var i husbilen?
I kartsektionen på hyllan för konspirationer.
Deweys klassifikationssystem. Mellan Roswell...
...och Marilyn Monroe.
Nu börjar det.
Säkert att du inte ska med?
Det är så vackert. Jag stannar.
Lycka till!
Det här är den sista dagen i Förenta staternas historia.
Och i morgon - hela mänsklighetens!
Och från Vintergatan kommer vi att synas som en liten rökpuff.
Med egna ögon bevittnar jag hur jorden rämnar.
Det stora askmoln som bildas av supervulkanen slukar först Las Vegas-
-sen St Louis...
- sen Chicago och sedan kommer äntligen-
- ljusen att släckas i Washington D.C.!
- Han är knäpp, va? - Jag tror inte det.
Det här är löjligt. Det har gått över en halvtimme. Han är helt väck.
Lägg av, Gordon! Ge mig telefonen, Noah.
Vad var det, pappa?
Det var inget.
Jag har gåshud, folk!
Jag önskar att ni kunde se det här.
Jag önskar att ni var här med mig!
Älskling...!
Kom igen då!
Glöm inte...
...att ni hörde det först av Charlie!
- Det förföljer oss! - Titta inte. Lägg dig på golvet.
Håll i dig och titta inte bakåt.
Titta på mig. Ser jag rädd ut?
Håll i dig nu!
Vi brinner, pappa!
Där är de!
Det är dem! Det är dem! Det är dem!
Mamma!
Jäklar!
- Nej, pappa! - Håll i dig!
Nej, pappa!
- Mamma! - Ta henne! Jag kommer.
- Kom, ta min hand. - Mår du bra, Lil?
Utomjordingar, Roswell och Marilyn Monroe... Kartor!
- Är alla med? Kan vi sticka? - Jackson!
- Vad gör han, Kate? - Jag vet inte.
Nej!
- Pappa! - Nej!
- Vi måste åka, Kate. - Nej, vi åker ingenstans!
- Spänn fast er, vi åker nu. - Det är min pappa! Vi väntar!
- Nej! - Pappa!
Vänta! Vänta, Gordon. Jag ser något.
Pappa!
Det är pappa!
- Sakta ner! - Spring, Jackson!
Ta min hand. Jackson!
Spring!
Startbanan tar slut. Dra in honom, Kate!
- Ta min hand. - Du klarar det, pappa!
Då kör vi!
Öka, öka...!
Håll i er.
- Öka! - Jag försöker!
Okej. Vi klarade det. Vi klarade det.
Nu när du har kartan - vart ska vi?
KINA
Vi behöver ett större plan.
Du sa det, mamma. Ja, du sa det precis.
Minns du inte att du sa det? Det gör inget.
Mamma... Jag ringer dig igen nästa vecka. Samma tid, okej?
Var rädd om dig nu.
Sir?
Bäst ni tittar på det här.
- Jag trodde ni skulle få en extra biljett. - Det fick jag.
Men mamma är 89 år, sitter i rullstol och blir lätt förvirrad.
Och hon skulle säkert välja att möta sin skapare på sina egna villkor.
Ja. Vem tar ni med er?
Ingen. Min före detta? Det sista hon sa var-
- att hon aldrig ville se mig igen... Vi behöver driftiga människor.
Sydamerika har ödelagts av en rad stora jordbävningar.
Man tror att långt över två miljoner människor har dött.
Förödelsen i Rio de Janeiro är fruktansvärd.
Två skalv på 8,5 har fått folk att slåss om de sista förnödenheterna.
Vi fick nyligen den här videon från Globo News.
Fruktan och kaoset sprider sig som i London-
-där OS nyss har ställts in.
Hundratusentals demonstrerar-
- och kräver att premiärministern bryter tystnaden.
Vi har fått tusentals samtal och har stängt växeln.
Vi får rapporter från hela världen.
Miljontals förtvivlade människor-
- samlas på offentliga platser och ber tillsammans.
Predikanter av olika slag-
- för ut sitt budskap om världens undergång över hela USA.
Ångra era synder!
Lite retsamt att knäppskallarna med plakaten hade rätt hela tiden.
Alla människor där ute... Borde vi inte gå ut med varningar?
Bara när alla är ombord. Så är det sagt.
British Columbia 2010, minns du det?
De planerna gjordes för två år sen.
Gå ut, allihop. Mary... Stäng dörren.
Beslöt man inte också att folk har rätt att kämpa för sina liv?
- Först när alla är ombord, Adrian. - Det tycker jag är fel.
Ska vi bara säga till dem att de är dödsdömda?
Det skulle bli fullständig anarki. Vill du äventyra presidentens avfärd?
Vårt uppdrag är att försäkra oss om vår arts överlevnad.
Min fråga är: Kan jag räkna med dig?
Kan jag det?
- Ja? - Utbrott i Yellowstone, sir.
Askmolnet når Washington om cirka sju timmar.
Vi måste få iväg regeringsplanet.
- Var är presidenten, Sally? - Han ville vara ensam. I kapellet.
- Måste han gå i kyrkan nu? - Han ber. Inte så dumt, kanske...
Herr president? Ni måste ombord på Air Force One omedelbart.
- Låt mig tala med Adrian först. - Ursäkta, men det hinner ni inte.
Se till att jag gör det!
Träffade du min hustru, Dorothy?
Jag fick aldrig den äran, sir.
Hon vaknade av och till mot slutet.
Kvällen innan hon dog tog hon min hand och sa:
"Du borde ordna ett lotteri.
Alla borde få chansen att åka med."
Så skulle vi kanske ha gjort.
Jag blir USA:s sista president.
Vet du hur det känns?
Ingen kunde ha räddat landet, sir.
Och jag anser... Jag anser att folk har rätt att få veta.
Oroa dig inte, jag ordnar det.
Gå nu.
Inte utan er, sir.
Gå ombord på planet nu, pojk.
Det är en skön ny värld du ska till.
Där en ung vetenskapsman är värd mer än 20 gamla politiker.
Vi borde åka till Klippiga bergen.
Det här är väl inte en av dina galna historier? Hur fan kommer vi till Kina?
Gordon. Utan Jackson hade vi blivit kvar i Kalifornien.
Snälla Noah...
Du! Akta landningsstället!
Lugn, gringo. Jag vet vad jag gör.
Lystring! Nationalgardet har meddelat att ett farligt askmoln närmar sig.
- Vart ska ni? - Alla måste gå in omedelbart.
- Ni kan inte stanna här. - Mitt plan är här.
Det är farligt. Skynda er!
Är du alldeles säker?
Tack, jag förstår.
Presidenten kommer inte.
Så...
...kaptenen vill inte överge sitt sjunkande skepp.
Det är hans val. Och ett nobelt sådant.
Jag har också precis fått veta att vicepresidentens helikopter-
-störtat i askmolnet utanför Pittsburgh.
- Som tur är, har vi regler att följa. - Talmannen då?
- Ingen aning. Var är han? - Han är högsta befälhavare nu.
Vad ska jag säga? Det här flyget borde han inte ha missat.
- Säg till kapten att vi åker nu. - Ni har inte befogenhet, sir.
Vem har det då? Du?
Du kunde inte ens hålla mun. Du läckte hemlig information förra året.
- Vad fan pratar ni om? - Du berättade för din far.
Riskerade allt. Tur för dig att han håller mun bättre än du.
Se inte ut så där! Vi måste kolla alla. Hur tror du vi kunde hålla allt hemligt?
Så vi dödade alla som sa något?
Alla som försökte säga något var en mänsklighetens fiende.
Var Louvrens chef en sådan?
När han kallade till presskonferens, ja!
Vad trodde du?
Att vi skulle gå ombord, hålla varandras händer och sjunga?
Sätt dig ner och knäpp igen!
Ursäkta, är min far i ledningscentralen?
Presidenten är i telefon, dr Watson.
Tack.
Var är du?
Du hade inte gått ombord om jag sagt något.
- Men du sa att du... - Lyssna på mig, gumman.
Vet du vilken styrka jag får av att veta att du överlever?
Det enda som återstår nu är-
-att berätta sanningen för folket.
Om de vet...
...kan de åtminstone ta farväl av varandra.
En mor kan trösta sina barn.
Och en far...
...kan be sin dotter om förlåtelse.
Allt är klart, herr president.
Kära medborgare...
Det här blir mitt sista tal till er.
Som ni vet har en katastrof drabbat vårt land...
...och vår värld.
Jag önskar att jag kunde säga att vi kan hejda undergången.
Men det kan vi inte.
I dag är vi alla lika.
I dag.
...är vi en familj som tar steget ut i mörkret tillsammans.
I vårt land finns många religioner-
- men de här orden uttrycker nog kärnan i alla våra trosåskådningar.
"Herren är min herde, mig ska..."
Hör upp! Håll er borta från dörrar och fönster!
Vad ska vi göra? Säg det.
Dr Silberman!
- Tamara. - Vad gör du här?
Hon är en patient.
Jag har ett privatplan där ute.
- Karpov! - Alla avgångar är inställda.
- Curtis... - Du visste. Hela tiden...
Så du har en utväg, ett plan? Ta oss med, snälla!
Chefen. Jag har hittat ett plan, en Antonov.
- Det skulle starta, men tornet sa nej. - Kan du flyga det då?
Visst, men jag behöver en andrepilot.
Gordon är pilot.
- Nej, det är jag inte! - Jo, det är han. En bra pilot.
Bra. Då åker vi.
Älskling, det... Sluta säga att jag är pilot.
Stanna! Ni får inte gå ut. Kom tillbaka!
Flytta på er! Gå bort från fönstren!
Vilket stort plan!
Det är ju ryskt...!
- Okej, skynda er. - Spring!
Kom, pojkar!
Gordon... Var är du?
Uppe i cockpit. Skynda dig!
Gud, inte en gång till!
- Kolla de här! - Las Vegas bilmässa.
- Vi hade VIP-biljetter dit. - Underbart... Nu åker vi.
- Kolla hydrauliken, jag fixar bränslet. - Va?
Okej, jag gör mitt bästa...
Flygledningen till Antonov. Vad fan gör ni?
Caesar!
När jag säger "nu", trycker du ner de här. Okej?
'Okej. 'Nu!
Antonov. Avbryt! Ni har inte starttillstånd.
Ni måste avbryta! Jag upprepar: Avbryt!
- Vad fan var det? - Jag vet inte, men det var inte bra.
Öka! Kom igen!
Vi störtar! Vi störtar!
Vingklaffarna är inte nere.
- Det måste vara pumparna. Ta över! - Vad då "ta över"?
Sasha! Kom hit!
Gud!
Jag tror det löste sig. Lugn, ta ett djupt andetag.
Ta i!
Kom igen, gumman. Upp med rumpan!
- Dra, dra! - Kom igen!
- Var det Eiffeltornet? - Jag tror det.
Mina damer och herrar... Vi är nu på väg till Kina.
Bra. Det är väl bra?
Tro inte på något bara för att du hört det, Nima.
Men store Lama, Tenzin är min bror.
Han arbetar i tunneln, där skeppen byggs.
Men vad säger er visdom, store Lama, om Tenzin har rätt?
Tänk om vår värld går under?
Den är full, store Rinpoche.
Precis som den här koppen är du full av åsikter och antaganden.
För att kunna se klart måste du först tömma din kopp.
Ta det lugnt med kopplingen... den slirar ibland.
- Farmor... - Farfar, Nima är här!
Farmor, Tenzin hälsar. Vi ska möta honom i Cho Ming, vid västra grinden.
Han kan få ombord oss på skeppen.
Vad pratar du om? Tenzin arbetar vid dammen.
Farmor...
Dammen är ett skepp! Regeringen ljög för oss.
Det blir en stor översvämning! Vi måste packa allt med en gång.
Nima... Lät han dig ta lastbilen?
Vi reste med Laem Song-färjan en gång.
Farfar kräktes hela vägen.
Vi äter först.
- Titta. Nya Bentleyn. - Pappa hade beställt en.
Vi skulle få den nästa år. Men han avbeställde den på grund av skeppen.
Hur många bilar har ni?
Mammas kille har en Porsche.
- Våra föräldrar är också skilda. - Ja, men det kan vi inte göra nåt åt.
- Jag hittade en mössa. - Hon har dille på mössor.
Jag var likadan i hennes ålder. De fick mig att känna mig trygg.
Hur träffade du dr Silberman?
Inte på samma sätt som du, som du ser.
- Min pojkvän bad mig fixa dem. - Ni är inte gifta?
Nej, vi är inte gifta. Och blir det nog aldrig.
Ät pojkarna.
De verkar gilla varandra.
Hon är underbar.
Ja, det verkar så.
Så, hur mycket betalade du?
En miljard euro, per person.
- Det är ju vidrigt. - Är det?
Jag har inte alltid varit affärsman, Curtis.
Jag är boxare.
Det var allt jag ville göra när jag växte upp i Murmansk.
Och min tränare hette också Yuri.
Han sa jämt:
"Om någon vill slå dig, får han döda dig först."
Så trevligt...
Men säg, vad hade du gjort om du var lika rik som jag?
Titta. De är underbara barn, eller hur?
Okej, allihop. Vi ska tanka på Hawaii, så sätt er ner och spänn fast er.
Gordon och jag sköter resten.
Herregud!
Hämta killarna.
Killar, det är... Ni kanske ska...
- Vad är det där? - Hawaii.
Inte bra. Det är inte bra.
Hur mycket bränsle har vi?
Inte tillräckligt. Vi får landa på vattnet-
-någonstans i Sydkinesiska havet.
Bra, då behöver vi inte landningsstället.
- Hurså? - Vi tappade det i Las Vegas.
Får jag komma in?
Jag är inte mycket till sällskap nu, dr...
Snälla, säg Adrian.
Alla som blev kvar, de har inte en chans, eller hur?
Jag tror att naturen avgör vad som ska överleva.
Precis som ni ville bevara de där konstverken.
Vår kultur är vår själ och den dör inte i natt.
Sluta nu... Jag bidrog till den här mörkläggningen.
Och Da Vinci och Picasso åker med.
Men den som inte är någon har inte en chans.
Det vet vi inte.
Har du hört talas om författaren Jackson Curtis?
Han har skrivit "Farväl Atlantis".
Hur stor var chansen att en okänd författare-
- som sålt knappt 500 exemplar skulle komma med på vårt plan?
Jag förstår inte.
Kalla det tur eller ödet eller naturen. Det gör detsamma.
Den här boken hör till vårt kulturarv nu. Varför då?
För att jag läser den.
Dr Helmsley. Kom till ledningscentralen omedelbart.
Hallå? Förlåt, vem talar jag med?
Det här är Yoko Delgatto. Vill du prata med pappa?
- Ja, tack. - Vem ska jag hälsa ifrån?
- Säg att det är hans pappa. - Är du min farfar?
Ja, raring, det är jag.
Pappa! Det är farfar som ringer.
Herr president!
Herr president.
- Vad är det, gumman? - Hennes pappa är borta.
Gör det bekvämt för er på soffan. Sally... Du kan väl hjälpa dem?
Jag ska hitta din pappa.
- Vem kan hjälpa mig hitta en person? - Ledsen, men jag är upptagen.
Jag menar... Ursäkta, herr president.
Ingen fara. Du gör ett bra jobb, grabben.
- Vad händer? - En 9,4 i Washington.
- Kontakten är bruten. - Norra Chesapeake Bay...
Mr Anheuser. Rysslands president är i telefon.
- Ursäkta mig. - Han flög precis in över Kina.
Det stämmer, herr president.
Tills kontakten återupprättas antar jag att jag har befälet.
Alla andra statschefer är på väg, förutom Italiens premiärminister-
- som också beslutat sig för att stanna och lita till bönens kraft.
Jordskorpan har börjat glida.
- Hur mycket? - 1,2 grader, men den fortsätter.
- Vad händer nu då? - När landmassorna väl stannar...
Visa oss, Scotty.
Vi tror att enorma tsunamier bildas. Ju starkare skalv, desto större blir de.
Ta fram Japans kust.
Min pappa är på ett fartyg där ute.
Men det visste ni väl redan?
Vi har noterat två jordbävningar på 7,9 och 8,2.
Senaste nytt pekar på att Tokyo drabbats hårdast av jordbävningen.
Enligt obekräftade rapporter har stora landområden översvämmats.
- Tony... - Jag ringde.
Det var för sent.
De kanske hann undan. Man vet aldrig, de...
Harry!
Nu kommer jag, Dorothy.
Får du in nåt?
Bara störningar. Inte ens en nödsignal.
Allt hemskt som händer därnere...
Minns du vår gamla Bubbla? Vi fick aldrig upp taket på den.
Vi har verkligen bytt upp oss.
Jag försökte hitta vårt gamla ställe i Yellowstone-
- när jag var där med barnen, men lyckades inte.
Tror du att folk förändras?
"Folk", är det jag?
Ja. Har du förändrats sen vi separerade?
Jag lever mer på frukostflingor.
Du har alltid haft tunnelseende.
Du kunde stänga allt annat ute och bara skriva.
Du stängde oss ute.
Älskar du honom?
Jag älskar honom tillräckligt.
All markbunden kommunikation har upphört, sir.
De enda signaler våra satelliter får in kommer från skeppen i Cho Ming.
Alltid något... Något nytt, doktorn?
Vi förväntar oss tsunamier på samtliga kontinenter.
De når Cho Ming-området om cirka sex timmar.
Jordskorpan tycks ha förskjutits nära 23 grader åt sydväst.
Vi ser också att det har skett en polomkastning.
Här är polernas nya positioner.
Så...
...du menar att Nordpolen ligger någonstans i Wisconsin nu?
Nej, det är Sydpolen nu.
Två av sex motorer har lagt av. Vi måste förbereda oss.
- Hur lång tid har vi på oss? - En kvart. Kanske.
Bäst vi väcker barnen.
Varför hatar du Gordon?
Hör du...
Vad snackar du om?
- Jag hatar honom inte. - Men gillar honom inte heller.
Kanske för att jag inte känner honom...
Men det gör jag. Han är schysst när man lärt känna honom.
Du borde prata mer med honom. Ni skulle verkligen gilla varandra.
Du tycker om honom, va?
Jag ska göra mitt bästa, jag lovar. Okej?
Jag är stolt över dig, mycket stolt.
Är det dags?
- Vad är det, pappa? - Sasha säger att vi måste landa.
Och det blir skumpigt och lite vått...
Håll henne stilla.
Jag simmar inte så bra.
Det är lugnt. Det är därför du har den här.
Som när du badar i bassängen, fast med coolare prylar.
Titta, den har en visselpipa och en lampa.
Jag trodde vi skulle till Kina.
Nej, vi måste landa här.
Så då gör vi det. Vi håller ihop.
- Nej, vi kommer att dö! - Nej, det gör vi inte.
Lovar du det?
Jag lovar att vi alla ska hålla ihop, vad som än händer.
Jackson. Yuri.
Bäst att ni kommer upp.
Lugn... Jag ska se vad det är. Jag kommer strax.
- Du skulle ju vara med oss! - Vi måste spänna fast oss.
Fråga inte hur det gick till.
Havet är slut och vi är rätt nära stället vi skulle till.
Det är som om världen flyttat sig 150 mil.
254 för att vara exakt.
Det kallas plattektonik. Professor Hapgood, 1958.
Snyggt Jobbat, Charlie...!
Vad var det?
De sista motorerna stannade!
Jag siktar på den där glaciären. Det blir gropigt.
Det här låter galet, men är vad ni måste göra.
Av med bältena! Snabbt, snabbt!
- Yuri! Vad ska vi göra? - Vi tar Bentleyn.
Inte än! Inte än.
Det måste bli perfekt. Lite till...
- Skynda på! - In i bilen!
Okej, nu! Dra!
Nej, nej, nej, nej...!
- Kör, Jackson! - Vi måste vänta på Sasha och Gordon!
Stick! Se till att alla hinner ut innan jag landar.
Du själv då?
Det är lugnt. Jag måste sätta ner henne.
Vad väntar du på? Stick! Stick!
Där är han!
- Var är Sasha? - Sätt fart. Kör!
Vi skulle ta oss ut innan han landar.
Nej! Vi måste vänta på honom!
Kör, Jackson!
- Kör inte! - Den startar inte! Den startar inte.
Var tysta, allesammans!
Motor...
...starta.
Röststyrd. Nu är jag såld.
Välkomna till Folkrepubliken Kina.
Det känns bra. Säg "hej", ungar.
Hej...
Vad har era ombordstigningskort för färg?
Jag har gröna kort.
- För mina söner och mig. - Va?
Yuri! Yuri!
Det är väl ett misstag, Yuri? Ett skämt?
Trodde du inte att jag visste om dig och Sasha?
Gud välsigne den stackars jäkelns själ.
Ledsen, allihop. Lycka till.
Kom, pojkar.
- Har någon pengar? Vi mutar dem. - Har du en miljard euro?
Dr Wilson?
Kapten Michaels, befälhavare på det amerikanska skeppet.
- Jag beklagar verkligen er fars död. - Tack, kapten.
Mr Anheuser. Ni är den sista gruppen.
Vi har fått rapporter om skador. Hur står det till med Ark 3?
Vår analys är inte helt klar, men det ser ut som om den är förlorad.
Ingen tandborste, bara böcker.
Ja, när jag var liten var pappa ofta ute och reste.
Då gav han mig böcker. Sen ringde han varje kväll och frågade ut mig.
Jag fick en glass för varje bok jag läst, så jag var en tjock unge.
Det är svårt att tro.
Det är sant. Min gymnasiekarriär bestod av 2000 böcker-
-och noll flickvänner.
Jag fick inte min första kyss förrän i college.
Alla killar var rädda för pappa.
Kineserna är fantastiska. Jag trodde aldrig det skulle gå på så kort tid.
Ark 3, sir.
Taket föll ner på den när jordskorpan flyttade sig.
Herregud.
Ombordstigningen på Ark 3 skjuts upp på grund av tekniska problem.
Hallå, vad är det som händer? Jag har gröna kort för mina söner och mig.
- Jag vill tala med chefen. - Det är jag.
Gå bort till de andra gröna korten, annars griper jag er!
Var det sant om dig och Sasha?
Sasha var hundra gånger mer man än Yuri.
Jag borde ha lyssnat på er.
Jag tyckte om min figur innan det där monstret fick mig att göra det.
Vet du att han bad om rabatt? Och han tog det på avbetalning.
Jävla svin.
Hör ni?
Där!
- Stanna! Snälla! - Vänta!
Hallå!
Stanna! Stanna! Stanna!
Hjälp!
- Hur valdes alla människor ut? - Som era konstverk, av experter.
Genetiker fick fastställa den genpool vi behöver.
Valdes de ut av genetiker?
Innehavare av gröna kort ska gå till D-4.
- Ser mer ut som om de betalt för sig. - Ja.
Utan miljarder dollar från privatpersoner hade det varit omöjligt.
Vi sålde biljetter. Och arbetarna här? Får de komma ombord?
Vad då? Livet är orättvist? Är det vad du menar?
Om du vill ge dina biljetter till några kinesiska arbetare, så gör det.
Jag vill ha ett möte före avfärd med alla internationella grupper.
Vad fan...?
Det går ju in minst tio personer här!
- Satnam... Var är du? - På Nampan-platån.
Det kommer en flodvåg österifrån.
- Den är jättelik. - Vad hände?
De hämtade oss aldrig, Adrian. Planet kom inte.
Farväl, min vän.
Satnam.
Satnam!
Satnam.
- Så vattnet kommer härifrån? - Mary, Mary. Var är vår plats?
Där borta.
Ta fram satellitbilderna från Nampan i Indien.
Vad är det?
Nej. Satnam pratade om en annan våg, från öster.
- Heliga Guds moder! - Så vattnet kommer tidigare än sagt?
Mata in det.
- Satnam blev inte hämtad! - Va?
Många blev inte hämtade i allt kaos. Det är ingen konspiration, Helmsley.
Dina förutsägelser har inte heller stämt, eller hur?
Det är klart.
Gode Gud, den är 1500 meter hög.
- När når den oss? Säg nåt, Helmsley. - Justera nedräkningen.
28 minuter och 10 sekunder kvar.
Jag måste tala med de andra statscheferna omedelbart.
- Ska ske. Taylor? - Aj, aj, kapten.
Ark 6, avvakta. Ark 7, avvakta.
- Carl Anheuser här, Ark 4. - Ja, sir.
Begär brådskande konferens T-99.
Han tycker du är toppen, vet du det?
Han är en fin liten kille.
Jag har alltid velat ha en familj.
Du är en lyckans ost. Jackson.
Glöm aldrig det.
- Vilka är de? - Vi hittade dem på vägen.
Skicka tillbaka dem!
Jag följer vår store Lama Rinpoche.
- Du vet att jag inte kan göra det. - Vad står på?
Du behöver inte ta med oss alla, men snälla ta mina barn!
- Varför skulle jag göra det? - Av samma skäl som du tog hit dina.
- Snälla. - Bara barnen. Du behöver inte ta oss.
Snälla!
Snälla! Gode Gud!
Snälla. Jag vet inte om du förstår vad jag säger.
Som mor ber jag dig! Snälla, ta dem med!
Snälla...
Vi är alla jordens barn.
Min plan fungerar inte för så många, farmor.
Vi tar med dem allihop.
Snälla...
Tack!
Lystring! Alla byggnadsarbetare lämnar skeppet!
Alla besättningsmedlemmar går ombord!
De öppnar berget.
De tänker åka utan oss!
Undan! Backa! Sa jag inte till dig?
De åker utan dig också. Titta, din idiot!
Kom!
Följ mig!
Vi måste skynda oss! De åker nu!
Påbörja säkerhetsrutinen.
- Ursäkta, var finns Adrian Helmsley? - Han är på bryggan. Följ med mig.
Vänta, Tenzin!
Vi är nästan framme, farmor.
- Är trycket bra, mr Anton? - Det ser bra ut överallt, kapten.
- Varför har de ankare? - Det är inga rymdskepp, det är arker.
Herr president. Ni måste se det här.
Stopp! Stopp! Stopp!
Stopp!
- Fäll upp förankringarna. - Ska ske. Främre förankringarna på.
Hur länge ska de där hålla oss på plats?
De ska bara klara den första vågen.
Ner där, Oleg!
Caesar.
Caesar!
Caesar.
Duktig pojke!
Kom till mamma. Caesar!
Var är Tamara?
Titta, pappa!
Kom då...
- Tamara! - Jag kommer!
Ta honom!
- Gud, vad är det som händer där ute? - Anheuser.
Anheuser övertalade de andra statscheferna att sjösätta.
Mr Anheuser.
Vi måste få slut på det här vansinnet.
Gör så de andra skeppen ser mig.
- Vad tror du att du gör? - Jag vet precis vad jag gör.
Jag är dr Adrian Helmsley.
President Wilsons vetenskapsrådgivare.
Kan ni höja volymen, mr Hoffman?
Vi har tvingats fatta svåra beslut för att rädda den mänskliga civilisationen.
Men att vara mänsklig är att bry sig om andra-
- och "civilisation" innebär att man arbetar tillsammans för ett bättre liv.
Om det är sant, är det vi gör här varken mänskligt eller civiliserat.
Dr Helmsleys patos är beundransvärt.
Men tänk på att vi har begränsade resurser och mycket ont om tid.
Kan vi verkligen bara stå här och se dessa människor dö?
Jag läste en sak nyligen. Författaren är nog död nu, men han skrev:
"När vi slutar kämpa för varandra det är då vi förlorar vår mänsklighet."
Och för att rädda mänskligheten, måste vi hålla oss till den plan-
- som samtliga nationer här beslutat om.
- Vi måste släppa in dem! - De är i Guds händer nu!
Stäng av den där.
- Det är en order! Stäng av! - Rör inte knappen, unge man!
Är du helt från vettet?
Titta på klockan! Vi har bara 15 minuter kvar!
Vill du bli bära ansvaret för att människan dog ut? Klarar du det?
Vi är här tack vare en ung astrofysiker från Indien.
Det var han som upptäckte allt. Han räknade ut det.
Vi har honom att tacka för våra liv.
Jag vet nu att han och hans familj dog i en tsunami i östra Indien.
Han var min vän.
Och han dog förgäves.
Alla där ute har dött förgäves-
- om vi börjar vår framtid med grymhet.
Vad ska ni säga till era barn?
Vad ska de säga till sina?
Om min far var här skulle han släppa in dem.
Rysslands folk, tillsammans med Kina...
...och Japan samtycker till...
...att släppa ombord dem.
Storbritannien, Spanien, Frankrike, Kanada, Tyskland-
- och jag tror också jag kan tala för Italiens premiärminister-
- röstar för att låta dem komma ombord.
Kapten Michaels...
...snälla.
Det här är kapten.
Om några ögonblick öppnar vi portarna så ni kan komma in.
Usch, det stinker.
- De öppnar portarna! - Fort! Klättra! Titta inte ner!
Noah!
Det hände nåt, mamma!
Håll ut!
Gordon, för helvete! Räck mig handen.
- Ta min hand! - Hjälp mig! Snälla!
Gordon! Gordon! Gordon!
Gud!
Dra upp mig!
Kom igen!
- Vad är det med porten? - Den gick inte ner helt, kapten.
Fyra minuter kvar.
- Alla är ombord. - Stäng då!
Oleg! Ta min hand!
Oleg-
Nej! Nej!
Pappa! Pappa!
Pappa!
FEL PÅ PORTEN
- Det är något i vägen, kapten. - Ta bort det då!
Jag kan inte starta förrän porten är helt stängd.
- Någon är inne i djuravdelningen. - Kan du zooma in?
- Dem känner jag igen. - Vad är det som händer?
Var kom de ifrån?
- Där. Via hydraulrummet. - Vi har hittat problemet, kapten.
- Vilka är de? - Nej, vänta!
Han är skadad. Något måste ha hänt.
Något måste ha hänt...? Skojar du? Klart att något hände!
Grattis, ni två.
Ni kan ha dödat oss alla, men ert samvete är ju rent...!
Skicka dit folk, kapten. Jag möter dem där nere.
- Hittar du här? Då går vi! - En minut kvar.
Kapten. Cho Ming-flygplatsen är träffad.
- Sätt på högtalarna. - Klart, kapten.
Det här är kapten.
Flodvågen kommer när som helst.
- Vi måste igenom här. - Alla nya passagerare:
Håll i er!
Ursäkta. Ursäkta oss! Håll i er!
Alla stationer, var beredda.
Snabbt, grabbar! Spring, spring!
Kollisionstryck 80 pascal. 0,005 mm kompression enligt bogsensorerna.
- Se var dr Helmsley är. - Där.
Laura.
- Jag har er. - Släpp fram oss. Ursäkta...
Vad har hänt?
Tamara! Kan du ta barnen till trappan?
- Hur går vi? - Vi kommer inte dit!
Vattnet har trängt in i aktern.
De vattentäta sektionerna stängs av, ett i taget.
Var är Gordon?
Inte?
Nej-
Vi måste tillbaka! Vi måste tillbaka!
- Nej! Lilly! - Mamma!
- Lilly!
Spring, Lilly!
Spring! Fort! Fort!
Gå över!
Caesar! Ta honom!
Mamma!
Finns det någon annan väg?
- Vart går den här? - Till djuravdelningen!
Okej, snabba på!
Professorn...
Det är Air Force One.
BROTT PÅ FÖRANKRING MIDSKEPPS
- Förankringen slogs bort. - Skeppet är instabilt.
Främre förankringen ger med sig!
KONTAKT
Turbinen svarar inte.
Gå förbi den då och starta motorerna!
Det går inte förrän porten är stängd.
Hjälp mig! Hjälp!
Tamara!
- Mår du bra? - Mamma är där inne. Hjälp henne!
Vi ska hjälpa henne, hjärtat.
- Kan vi prata med dem? - Jag ska se.
- Vi måste stoppa blödningen! - Vill du ha mitt bälte?
- Mr Curtis! Jackson! - Hallå!
Hjälp! Hallå!
Adrian Helmsley. Vi sågs i Yellowstone.
Toppen! Öppna dörrjäveln!
- Din dotter är här! - Lilly!
- Var är Noah? - Jag är här, Lil!
Kollisionsvarning. 30 grader väst.
45 grader öst.
Objektets höjd 8850 meter.
8850 meter? Vad fan är 8850 meter?
Vi är på väg rakt mot Mount Everests nordsida, mr Anheuser.
Och om vi inte kan starta motorerna överlever vi inte.
Jackson... Ni är instängda. Något blockerar hydrauliken!
Får ni inte bort det, så dör vi allihop!
Dr Helmsley. Titta!
Det är helt vattenfyllt. De kan inte få luft någonstans.
- Det är enda sättet. - Men ett självmordsuppdrag.
Jag vet var det är. Jag ska försöka.
- Pappa! Jag vill följa med. - Nej, Noah.
- Pappa! Jag vill hjälpa dig. - Det gör du ju.
Minns du när Lilly föddes och du ville bli presenterad som hennes storebror?
Hon är rädd nu och behöver dig.
Och om du är i säkerhet vet jag att hon är det. Förstår du?
Du kan hjälpa mig nästa gång.
- Kom... - Kate... Vi orsakade det här.
Jag måste försöka fixa det.
Jag älskar dig.
Hallå! Hör ni mig?
Hjälp!
Tryck! Tryck med handen!
Håll kvar!
Noah!
Avstånd till objektet: 1850 meter.
Där är han!
Vi ser honom!
- Jag tror att vi hittat problemet! - Visa oss hydraulikrummet.
Du skulle ju stanna hos mamma!
- Jag ville bara hjälpa till. - Okej, okej...
Håll lampan, men härifrån, stanna i luftfickan.
Du är tokig, du...
Farmor, farfar.
Förlåt.
- Jag kunde inte rädda oss. - Han har gått tillbaka. Han fixar det.
Det går inte.
Ge inte upp, bror.
Pappa!
Vi kommer att dö!
- Bra jobbat. Lys du, så tar jag kabeln. - Okej.
Avstånd till objektet: 400 meter.
Bergskam under vattnet. Vi går på grund.
- Porten är stängd, sir. - Det är korrekt, kapten.
- Starta motorerna. - Aj, aj, kapten. Back i maskin!
- Vi klarar det inte! - Avstånd till objektet: 50 meter.
40 meter.
Fartyget backar.
Avstånd till objektet: 10 meter.
20 meter.
Ja!
- Dikt babord! - Aj, aj, kapten. Dikt babord.
Vi klarade det!
- Var är din pappa? - Han var bakom mig.
Har ni hört något? Var är han?
Du sa att han var bakom dig!
- Ja! - Är du säker?
Ja, han var där.
Pappa!
Kom nu, Jackson...
Snälla, Gud. Snälla, snälla...
Snälla, snälla, snälla, snälla...
Kom igen, Jackson...
Han klarade det!
DAG 27 MÅNAD 01 ÄR 0001
"Rymdfärjan Atlantis. Vår sista dag.
Allt vi hör är ljudet av våra andetag som påminner oss om-
- att vi har gemensamma minnen, förhoppningar och idéer.
Och visst är det lustigt, i morse kom vi på det.
På ett eller annat sätt har vi alla släktingar i Wisconsin.
Slut."
- Den är bra. - Jag trodde du skulle gilla den.
Säg mig, dr Wilson, förutom böcker och konst...
...finns det något annat vi kanske kan ha gemensamt framöver?
Bjuder du ut mig, dr Helmsley?
För min almanacka är rätt fulltecknad.
Faktum är...
...att ja, det gör jag-
Dr Helmsley till bryggan.
Kom hit.
Det här är kapten Michaels.
Om ett par minuter öppnar vi däcken.
Klockan 23.45 i går kväll-
- anslöt sig våra systerfartyg Ark 6 och 7 till oss.
För första gången har vi nu klart väder och hyfsad till god luftkvalitet.
Som ni vet är vi för många ombord, så var försiktiga när ni går ut.
Och njut av den friska luften.
- Får jag hålla honom? - Visst, han kan vara din hund också.
Tack.
- Var har du varit hela mitt liv? - I presentaffären.
Adrian. Så bra.
Vi har precis fått våra första satellitbilder.
Utjämningen av havsbottnarna blev inte så extrem som vi räknade med.
Vattnet drar sig tillbaka snabbare än vi trodde.
Och det är svårt att tro det, men Himalaya är inte längre världens tak.
Det är nu Drakensberg i Kwa Zulu/Natal.
- Hela Afrika har höjts. - Och blev nog aldrig översvämmat.
Det är därför den kallas Godahopps- udden. Vi har redan satt kurs mot den.
- Pappa... När ska vi åka hem? - Vi pratade om det.
Vi ska hitta ett nytt hem här, okej?
Vårt hem är ju där vi är. Eller hur? Var inte rädd.
Det är jag inte.
Inga blöjor mer.
Bra.
Översättning: C. Engström, L. Thorsell
Ansvarig utgivare: Svensk Medietext